Vím,že tady mají být recenze na knihy,ale tentokrát mi to
nedá.
Stejně jako polovina republiky,jsem se rozhodla podívat se
na filmové zpracování filmu 50 odstínů šedi. Vezmu to zkratkovitě…Přiznávám,že
jsem tam šla už s tím,že to bude příšernost,tak jako většina knih,které se
někdo snažil zpracovat do filmové podoby. Co jsem ovšem nečekala, bylo,že to
bude ještě horší,než v těch nejčernějších obavách. Naprosto nechápu,proč
jsem za to vyhodila peníze a proč jsem se hrnula spolu s kamarádkou na
premiéru tohoto „skvostu“!!!!Herci se k těmto rolím naprosto nehodili!Ba
naopak,horší výběr herců by člověk těžko hledal.A pravděpodobně jsem divná,ale
sakra…neměl to být film o spoustě krásných lidí?Slečny ve firmě,co se motají
kolem Christiana měly být blondýny…čili mi naprosto uniká,co tam lítaly, tuším
dvě brunetky…dialog v železářství?Příšernost….Co mě ale naprosto dostalo
bylo to,že půl filmu nikdo neřeší,že se Anna dotýká na místech,která měla být
KRAJNÍ MEZÍ,ale najednou při jedné ze scén,se drahý Christian může okotit…Vše
mělo probíhat buď pouze v košili a nebo komplet oblečený…ne,ani toto
kupodivu nedokázal nikdo nést v tomto duchu…No nebudu vyprávět celý
film,ano musím přiznat,že asi u dvou scén se člověk i zasmál,ale jinak pokud by
to šlo,bych film zhodnotila tak deset a více bodů do mínusu.
V závěru můj názor na překlad??Proboha,kde toho člověka
kdo sebral???Když se zaposloucháte do dialogu a mrknete na titulky,máte
tendenci mlátit hlavou do nejbližšího tvrdého povrchu,kopat a ječet na vše co
se hýbe…Toho,kdo to překládal bych rozhodně neoznačila ani za amatéra,jelikož
bych tím urazila veškeré skutečné amatéry,kteří se do překladů pouští!!!
No…tak to je závěrem vše,možná se některým tento film bude
líbit(pravděpodobně ale jen těm,kteří nečetli knihu,která i tak byla nejslabším
článkem celé trilogie),ale za mě musím opravdu říct,že horší film než byl tento
si opravdu aktuálně nemůžu vzpomenout.
Žádné komentáře:
Okomentovat